said party造句

• 3 the said parties hereby acknowledge and accept the amendments to the conditions of contract listed in the contract
  上述各方承认并接受对列出之合同条件所作的修订。
• A party disagreeing with the penalty decision of an enterprise ' s administrative authority to dismiss or remove the said party ' s name from its books may request that the case be dealt with in accordance with relevant state provisions on the handling of labour disputes
  当事人对企业行政方面作出的辞退、开除、除名的处理不服的，可以要求依照国家有关处理劳动争议的规定办理。
• If the said party neither files a request for reconsideration nor files a suit in a people ' s court , nor complies with the punishment within the time limit , the authority that made the decision of punishment shall apply to the people ' s court for compulsory execution
  当事人逾期不申请复议或者不向人民法院起诉又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
• In the event , however , that if any such period for more than 12 ( twelve ) consecutive months , the party advised of the force majeure condition may , at its opinion , cancel the tonnage that would otherwise have been delivered during such period , and also that if such period continues for more than 24 ( twenty four ) consecutive months , the said party may , at its opinion , cancel the remainder of this agreement
  但是，如果此时期持续超过连续12 (十二)个月，被告知出现不可抗力的一方可自行考虑来取消原本在此期间会运送的吨位数，而如果此时期持续超过连续24 (二十四)个月，则上述一方可以有权自行考虑来对协议中的剩于部分的内容取消。